مترجم: jab3h@Yahoo.com
هي اونا اونجا انجام ميدند؟
براي مسابقه آماده شو
جالبه
لطفا
زودباش
سريعتر برو جلو
متاسفم آقا
جاده بسته است
يه آزمايش سلاح اتمي در 24 ساعت آينده وجود داره
كه تمام اعضارو شامل ميشه
بعد از ظهر خوبي يه
...آقا بايد بگم رفتار با سلاح ممنوع شده
منطقهء ممنوعه
اين موضوع براي بازبيني يه استفاده از نيري نظامي اجازه داده شده
روسهاُ
اون ميخواست آسون بشه
نه به آسوني يه خيلي وقت پيش
ما ميتونستيم بدتر باشيم
آره
خيلي وقت پيش
جونتر بوديم
من هنوز جونم
سلاح داشتيم
دستهات رو بيار پايين ,داري مارو دستپاچه ميكني
اون ميتونست يه ماه پيش بدتر بوده باشه
اُه,اين ميتونه بدتر جلوه بده
اون ساختمون؟
ميميره
مي ميره
من يه رفيق مرده ام
كجا پيدا شده بود؟
در مكزيك
,اونا در تاريكي بودند پيداش كردند
,اون اينجا نيست
و تصور ميكني كه كجا هستم؟
دكتور جونز
براي وضعيت دندونها و كفشاشون خوبه
شايد در اُكراينه شرقي
سه دفعه دستورات رو بسوي زمين دريافت كردم
همچنين يه برده اجتماعي تربيت كردم
چرا؟
چرا بعضي چيزها
زودتر اينكه كسي بدونه هستند
,و ما چي نميدونيم شما ميدونيد
و الان بايد چي رو بدونم؟
اين اينجا
دكتر جونز شما مر سخت گيري هستيد
خوب,بزار اين اصطلاح رو با يه راه تازه بگم
اون بهمون خواهد گفت,بهمون كمك ميكنه چيزي رو كه ميخوايم پيدا كنيم
اين جايي يه كه تو ذخيره مي كني و دولت رازهاش رو مخفي مي كنه
آره؟
,اون يا انباره نظامي يه من قبلا هرگز در تمام زندگيم
,يه شامل شمونده كالاها نبوده ام مستطيل
ابعادشون 200 با 200 با 600 متره
كه جعبه ها و حافظه هاي جعل شده رو شامل ميشه
اون برات اشنا نيست؟
باعث ميشه چه فكري كني كه ايده اي دارم كه جعبه داره صحبت ميكنه؟
بخاطراينكه ده سال قبل بخشي از يه كشتي يه تجهيزات جنگي بودي
...نگاه كن
اگه اين عقيده رو دربارهء چيزي كه ازش داري ....صحبت ميكني داشتم
اون كمكمون ميكنه پيداش كنيم
قطب نما,به يه قطب نما احتياج دارم
دونستن شمال ,جنوب,شرق
غرب
قطب نما نداري؟
گلوله هات رو احتياج دارم
كارفرمام؟...
محتويات اين جعبه بطور زيادي مغناطيسي شده
به قدرت يه سلاح اتمي احتياج دارم
كمكم يا نه؟...
دكتور جيمز باهام بازي نكن
نكتهء همه اينها چيه؟
اگه اين حتي مغناطيسي شده ادامه ميده مصداق گرد و خاكه
راه رو بهمون خواهد گفت
پوشش
بهم يه تفنگ بده
آماده شو
سلاهاشون رو بندازند يا اينكه ژنرال اسپارك ميميره
مك چرا؟
جونز چي ميتونم بگم؟
من يه سرمايه
و پراخت كرده ام
بعد از همه اين سالها كه باهم گذرونديم
فكر ميكردم كه دوست بوديم مك
از چيزي كه قابل دوست داشتن ديگري يه ميترسم
طلا,طلا قابل پرستشه
بايد در پايان بازي برنده بشم
آخرين كلمات دكتر جونز رو نفهميدي؟
من كسه ديگه اي رو دوست دارم
اسلحه اش رو بيار پايين
اينجا دوسته
لعنتي,فكر كردم كه نزديكتر بود
برو,برو
خيلي دور بمون,نميدونم
نميدونم
تو چي رو خوب انجام دادي
سلام
هي,دست نزن
يه دقيقه صبر كن
اون نبايد خوب باشه
اونا يه دقيقه براي تخليه وقت دارند
برو
...جز چيزهاي مفيد چيزي نيار, ده ثانيه وقت دارند
هركدوم كه نميتونه براي هيچي خوب باشه
هي صبر كن
صبركن, صبر كن
آره,البته الان انتظار ندارم
15 ثانيه وقت هست
ده ثانيه وقت هست
اون هيچ دليلي براي اينكه باور كنه مك جاسوس بود نداره
بودم MIوقتي كه در 6 در دفتر خدمات استراتژيك بودم
ما باهم 20تا ماموريت در اروپا در اُقيانوس آرام داشتيم
ركوردهاش رو بهرومون نخواهد كشيد
ما همه چيز رو كار كرده ايم
جُك نگو,كدوم قسمت بود؟
فكر مي كنم كه اون اهميت موقعيتشون رو تشخيص ميده
بخاطر شكست ماكزيمم KGB يه فوريت جدي براي راز رو درست كردي
U.S وسط آمريكاي شمالي
كشورم
در جعبهء دزديده شده چي بود كه اونا گرفتند؟
تو.ما قبلا ملاقات نكرده ايم؟
هوم,با ناكامي يه 47 اشاره ميكنه
پنجره ها سياه بودند و من بعد از 20 نفر با كسي كه فرياد ميزد
,وارد شده در وسط شب در وسط ناكجا آباد
و چندتا پروژهء نوسازي يه فوري
...و اونو نشون دادم قسمت هايي از يه هدف
اون نيروي مغناطيس غير آماده براي كار داشت
و شما نمي خوايد بياد بياريد؟
هيچكدوم از ما تصور نمي كرديم كه اون چي بود
و اگه دربارش صحبت مي كرديم باهامون مثل خيانتكارها رفتار ميشد
پس بهم بگو كه اون چي بود كه در جعبه اش داشت
سرانجام,خدايا شكر
اونطور شناخته شده است كه براي اعلام اين چيزها خطرناكه,اونا ميتونند در خطر مرگ باشند
اونم براي ديدنت خوبه
راحت پسرها
ميتونم با دكتر جونز صحبت كنم
چه جهنمي داره اتفاق ميافته؟
و سربازان آمريكايي KGB
اين زن كيه؟
توصيفش كن
قد بلند,لاغر,30 ساله فكر ميكنم يه نوعي از كسالته
آره,درسته
مطمئنه كه اونه؟
آره
اون كيه؟
ارينا اسپالكو, يه زن خطرناكه
اون يه دانشه
چندتايي تحقيق علمي يه روانشناسي
گم شده بود
اون رهبري گروههاي در جستجوي محصولات مصنوعي رو به عهده داره
كه شما ميتونيد از اونا در برنامه هاي كاربردي نظامي استفاده كنيد
ژنرال راس
خفه شو
هيچكس در ارتش مستثني نيست و مسلما نه ايندي
دقيقا منو به چي متهم ميكني بعلاوه براي نجات يه بمب اتمي؟
هنوز هيچي
اما رفاقت بي رياش با جرج مكهله كه فعاليتش رو تركيب ميكنه
مظنونها ,شمال سرتاسر جهان
اونا ديونه اند؟
اونا چنتايي ايده دربارهأ مدالهايي كه اين حرومزاده داره دارند
زياد,مطمئنم
اما اونا سزاوار نبودند
دكتر جونز فقط ميگه كه از اونا علاقمنده
يه علاقمندي يه بزرگ
اسكالبريد از 1000 سال قبل ظهور عيسي مسيح مياد
و اون بطور پيوسته براي 100 سال تا وقتي كه اون بود دست بكار شده
رها شده در 2500 سال قبل تولد حضرت عيسي مسيح
...دليل واضحي وجود نداره كه چرا
آره؟
استاد يه دقيقه بهم اجازه ميديد؟
اُه,آره
كتابتون رو باز كنيد و فصل چهار رو بازبيني كنيد
تفاوتهاي اظهار نظرها بين مهاجرت و تخليه جمعيت رو
چي؟
شما ايده اي دربارهء فشاري كه از موارد بالا مياد نداريد
امروز صبح آمد و در دفترتون حاضر شده بود FBI
اونا همه فابلهاتون رو بررسي كردند
و مدرسه نمي تونست اونارو متوقف كنه
اونا حق نداشتند
البته كه اونا واجد الشرايط نبودند
اونا خرابكن هستند
اونا ماموراي فدرال با تمايل به جستجو كردن هستند
دانشگاه نميتونه در چنين جدالي درگير بشه
در اين زمان نه
همانطور اين اخراجها براي من؟
...حداقل اون همشه
قطعا هستش
داري منو اخراج ميكني؟
...اما اون به ادامهء پرداخت كارمزدتون موفق شد
من پولت رو نمي خوام
لطفا احمق نباش
تو نمي دوني با اين چطور مواجه بشي
براي جنگيدن؟
عينا منظورت اونه؟
اون كناره گيري كرد
كجا ميخواي بري؟
فكر كنم نيو يورك
يا براي شروع به لندن
فكر كنم كه ميخواد يه لطفي بهم بكنه
وقتي كه كارهام رو بخوبي ترك ميكنم علاقمندم
فكر كنم كه چيزي نيت كه باعث بشه بموني
هيچكدوم رو ديگه در اين كشور نميتونم تشخيص بدم
دولت داره يه كمونيست رو دربر ميكنه
و چندتايي بطور مرموزي هستند كه دارند دوره ها رو عوض مي كنند
بسيرخوب اونچنين خبرهايي رو بگير
كسي كه اينطوري فكر كنه وجود نداره
,معنيه صورتهاشون يه تركيبي از ترس و اضطرابه
هرگز نبايد شك كني رفيق
نه,تو اين روزها براي سوال پرسيدن از دوستان دليل داري
دوسال,نه چارلي
اول بابا و بعدش ماركوس
اون سني يه كه بهمون اين چيزها رو ميده و خودش رو ميكُشه
و تنها نصف ما
هي, مرد
پروفسور ,سلام
دكتر جونز؟
برات چيكار ميتونم بكنم پسر؟
اون يه دوسته دكتر آكسلي بود
آكسلي يه باستان شناس؟
اونجا با اون چيكارست؟
كشته شد؟
من دكتر آكسلي رو 20 ساله كه نيديدم
اون يه نوعه با استعداده
ميتوني بخوابي و تنها با اون صحبت كني
وقتي كه بچه بودم,اگه ميخواستم بخوابم صداي دكتر
از يه ليوان شير بهتر بود
,اسمم ماته مات ويليام
مات؟ بله--
اين چه جور اسمي يه؟
,اين جايي يه كه انتخاب كردم با اون مشكل داره؟
آروم باش
رابطه ات با آلكسي چيه؟
قبل از اينكه بميريم
اون در زاييدن مادرم كمك كرد
از يكي بپرسيد كه چي ميخواد بكُشه؟
شش ماه قبل
مادرم يه نامه از دكتر دريافت كرد
اون در پرو بود
در جستجوي يه جمجمه
يه جمجمهء كريستال
...اونجا به يه نوع كمياب برخورد كرد
خوب,اون پيدا كرد
دكتر با اون از موقع كالج كنترل ميشد
براي تو در اون چطوره؟
اين يه شوخي يه؟
صحبت كردن درباره اون رو وقتي كه بخونه برگشت متوقف نكن
اون مثل يه خداي دروغي يه ثانويه است
اون يه شيئي گمشده در آمريكا بود
جمجمه هاي كريستالي تعداد كمي در دنيا هستند يكي از اونارو در موزهء بريتانيايي ديدم
موضوع جالبي يه,اما چي براي اون توش هست؟
اين مردم رو به خنده خواهد انداخت
دكتر گفت كه اين دفعه پيدا كرده
اون گفت كه واقعي بود و مي خواد برگرده
چي مياد؟
اون اونو گفت؟ آره--
اون بيمه است؟
اون چيزي بود كه اون گفت
اون اونو گفت
اون چيه؟
اون يه شهر افسانه اي يه گمشده در آمازونه
فاتح ها داشند اونا طلا صدا ميكردند
انتظار ميرفت كه اون بايد اونو ثابتش كنه
,اون 7000 سال قبل انجام شده بود يه شهر كه از طلاي خالص ساخته شد
با سبك معماري, تكنولوژيي كه براي بيش از 5000 سال ميشه
فرانسيسكو دي آلرانو در 1546 در آمازون مفقود شد
اُه,اون دليلي يه كه پيداش ميكنيم
و هيچكدوممون نبايد شك كنيم
حالا,اون ميخواد آلكسي رو پيدا كنه و مامانم نميتوني رها كنه
بخاطراينكه اعضاي كري هردورو ميكشند
و اون گفت كمكم ميكنه
من؟
اسم مامانت چيه؟
مري
مري ويليامز بياد نمياري؟
مري هاي زيادي ميشناسم
اوني كه صحبت ميكرد مادرم بود
بسيارخوب,اون مادرمه
تو نبايد براي اينكه امتحان ني چقدر قوي هستي همش واكنش نشون بدي
لطفا بشين
چطور ميتونيد جمجمه رو پيدا كنيد؟
يه نوعي از دزد؟
من يه پروفسور باستان شناس 10 سال قبلم
اُه,يه پروفسوره
اون مفيده
...اون فرار كرد از
اون گفت كه يا نامه از آكس دريافت كرد
اون واگذاري بود
من اونو براي تاييد امضاش و نامه اش باز كردم
ميبيني؟
اين دو نوع در اونجا؟
فكر نكنم اونا براي ترساندن اينجا باشند
؟Quienes are?
نميدونم
رو اينطور ببين FBI
دكتر جونز چطوره؟
KGB پسره
اين نامه اي رو كه داري بده بما
؟Carta? چه نامه اي؟
چيزي كه آقاي ويليامز فقط داره ميده
من؟
اونا مثل يه پستچي ميمونند
دوباره تقاضا نكن
...حالا يا
اُه چي؟
كوشش خوبي بود,اما فكر كنم كه فقط يه چاقو داري
در مقابل يه تفنگ
برو بيرون حالا
فقط برو
اون عاشق من بود
حقشون رو به اونا بده
كدوم راه براي فرار
ما بايد ترك كنيم
,بايد ناه رو بدي بهم من ميتونم ترجمش كنم
ما ميريم
سريع برو
اون پيشرفت ميكنه, درحال پيشرفته
براي اونجا,همونجا
اين ديونگي يه يكي ميتونه آسيب ببينه
صبر كن,بچرخ بسمت چپ
Even aside.
تو خيلي سريع ميري
اون يه نظريه يه بدي يه
دكتر جونز منو ببخشيد
آره
من يه سوال دربارهء غولها و فهنگ مُدرن دارم
.فراموشش كن,اون انكارش كرد چيزهاي زيادي در زندگي هستند كه من حس ميكنم
اون دليلي يه كه من رفتم باستان شناس شدم
تو بايد كتابخونه رو ترك كني
زمان جستجوي نوع گمشدهء جمجمه است
و فقط همانطوري كه فكر ميكردم
اون چيه؟
اون يه زبان آمريكايي يه منقرض شده است
در نتيجهء زمان
ياگرامها در اين نقشها قطا كيوما هستند
اونو صحبت ميكني؟
هيچكس در بيش از 300- ساله كه صحبت نكرده است
بايد آماده بشم كه كل آرشيو رو بخونم
بايد برم اونو از رئيس بگيرم
ميتوني كل دستورالعمل رو پيروي كني
اون طولاني يه
مانند 80دمين
اون نوشته شده از ديجاگو براي آكسلي
به زبان منسوخ شده
تعقيب خطهايي بر روي زمين كه فط خدا ميتونه اونو بخونه
چيزي كه ما رو به گونه اُريون ميرسونه
مثل يه مردهء زنده است
اين دربارهؤ خطهاي نازكا صحبت ميكنه
؟Quienes are these?
يه لحظه
اونا... هستند
غولها و حقايق بر روي زمين
دربيابان پرو پيدا شده اند
از زماني كه زمين نميتونه چيزي رو ببينه
اما از آسمان فقط خدا ميتونه بخونه
بخاطر اينكه فقط خدا زنده ميمونه
آكسلي داره اينو بهمون ميگه
!جمجه در نازكا,پرو هستش
دوستدارم كه خودمون رو در مشاركت ببينم
بلاخره اونا,اونو ديدند
از 4 ماه پيش
او اون خيابون رو رفت بسمت پايين
اون بنظر نمياد اسپانيايي باشه
درباره چي صحبت ميكني؟
كوئيچا,يه زبان هندي ها و پوريي هاي محلي يه آمريكاي جنوبي يه
چطور ياد گرفتي؟
داستانش مفصله
من وقت دارم
من زمان خوبي با پانچو ويلا بودم
دروغ
سوالت
پانچو ويلا؟
مطابق اصول فني, اون دزديده شد
براي پانچو ويلا
اون يه مبارزه براي ويكتوريا مكوئنتا بود
هم سنه تو
بايد تجربه ميداشت
اينا چيزهايي هستند كه وقتي خونت رو ترك ميكني كار ميكنند
آره,نه من و نه مامانم بسر ميبريم
فقط يه پسر داره.
بعضي وقتها بايد به اين شرها حساب بدي
كه فكر كنم تقصير منه, وقتي كه با اون دربارهء جمجمه صحبت كردم
اون فكر كرد كه يه نوعي مدرسه بود
اون مدرسه؟
آره
چيزهايي كه از مدرسه لعنت ميشند
احمقها و همه اونا
خسته شده بودم از اينكه فكر كنم زمان گمشده
و در نتيجه مهارتهاي كتاب عاليم رو بدست آوردم
,بخاطر اينكه عاشق اينم كه تمام وقت لئو بخونم
اما حالا ميتونم از خودم مراقبت كنم
براي گذران زندگي چيكار ميكني؟
مباشره موتور سيكلت
براي باقي يه زندگيت اين كار رو ميكني؟
شايد اينطور باشه با اون مشكل داره؟
نه تا زماني كه از انجامش لذت ميبري
نميفهمم كه تفاوتش چيه
اينجاست
,اون گفت كه آكسي اينجا نيست اون نميدونه كه اون كجاست
بنابراين شراب نوشيد و بعدش رفت
اون عجله داشت
اون به نقاشي يه همه ديوارها وسواس داشت
اون نامه حسه آكسلي رو نداره
خطهايي رو كه فقط خدا ميتونه بخونه رو تعقيب كن
بالا گذاشتن عقايدتون
يه لحظه,اون در پرو متولد نشده بود در اسپانيا متولد شد
اون يه فاتح هستش,كه براي طلا به اينجا اومد
چه اتفاقي افتاد؟
گمشده جسدش هرگز پيدا نشد
اون بايد ديونه شده باشه
چه اتفاقي افتاد؟
چي؟
طبعا اين يه جمجمه نيست
اون دراز شده بوده است
و يه كلمه مشابه در زبانهاي متفاوت هست
دوباره و دوباره
بازگشته بدون تغيير
برگشت,برگشت برگشت به كجا؟
برگشت؟
تو داري به جمجمه اشاره ميكني
من فكر ميكنم كه اون عاقل بود
چي انتظار ميرفت درست بشه؟
Barre.
اون براي مكان خونه اشون ثبت ميكنه
اون يه مقصود ديگري در ذهن داشت
يه چيزي بخوبي يه يه استراحتگاه
يه استراحتگاه نهايي
آكسي اينو فهميد و يك توصيفي داد
اون مثل ديگري يه
اگه نميدوني پدرش كجاست درنتيجه مكان رو ميدوني
خوب اونطوري بنظر مياد كه آكسلي اونو ميدونست
گري رابرت تحت فشار خواهد بود
گري رابرت شخص مورد علاقته
ما داريم دنبال چي ميگرديم؟
هنوز نميدونم
شايد يه نشونه اي
فكر كنم يه چيزي ديدم
اُه,تو ترس از سايه ها داري
براي پايين اينجا
بر بالاي اينجا
آره
دارت ها زهرآلود هستند
اونجا بمون
اون معلمه؟
نيمه وقت
داخل شو
شايد
چيكار ميكني؟
فكر كنم كه دور اينجا
اون فقط يه چيزي يه
اون سبكه رقصيدنته
من ميخوام بمونم و بميرم
بزرگه؟
تنومند
خوبه
,در عقرب ها بزرگترها بهترينند
يه نيش كوچيك نه چيزي كه بموني
جمجمه ها هستند
اينارو تماشا كن
درنتيجه آدماي قبليند
فكر كنم كه داريم نزديك ميشيم
خيلي خوب
بخاطراينكه اونا زيادند
,توانايي يه اون خوب بود اونو بر سر اون انجام بده
چرا؟
براي خدايان
نه, سر خدايان خوب نيستند
هيچكدوم خدات رو نميشناسند
سريعتر ميره؟
پروفسور, اين يه بن بسته
اجازه بده نابغه
مواظب كيف باش
اين باور نكردني يه
واقعا
به هيچ چيز دست نزن
جاي پاهايي وجود دارند يكي اينجا بوده
اخيرا
چراكه من فكر ميكنم اونا 2 تا بودند
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
اون و سربازاش بعد از اون مديريت نشدند
منو روشن كن
چاقو نداري,داري؟
اونطوري بنظر مياد كه ديروز بخاط سپرده شدند
اون طوريه كه اونا محافظت شده اند
من براي 500 سال در اينجا بوده ام
اونا باهاش موافقط نكردند
متشكرم
من نميتونم هميشه اينجا باشم
باشه
بيا اونو برگردونيم
تاحالا اينو باز كرده بودي؟?
اون اونه
اون مشابه است
ما قاتل رو صدا كرديم
اون افسانه اي بود
اما يكي اينجا بوده و ترك كرده
اما همه اين طلاها و مصنوعات رو رها كرده
دنبال چي ميگشتند؟
متحير كننده است
تو تومور نداري
يه قسمت ساده
سراسر مغز
استفاده اين تكنولوژي در اين زمان ممكن نيست
شيشه مغناطيسي نيست
اينجا طلا هست
اين چيز چيه؟
اونطوري فرض شده بود كه اونا خدا داشتند
فكر ميكنم اينه
اينه
شايد,جمجمه رو بيار بيرون اونا چيزاي ديگه ميبينند
اونا كرجي يه ساحلي شون رو داشتند
كه تو ديدي هندي ها اونو صدا كردند
اونا در خودشون زياد داشتند
در زير قيمت كشتن همديگه
در اين كالاي هندي
چندين سال بهد اينجا ظاهر شدند
جمجمه رو فراموش كن
فرار كردن
شايد اون
اما بعدش اون به اينجا برگردونده شده
برگرداننده؟
اما اون خودتون رو ميپوشونه
اونا چيزي رو كه پيدا كردند برگردوندند
چرا؟
سلام جونز
سلام مك
ميخواي جونزه پيشرفت كرده باشي؟
كانال مغزت رو لبريز كرده
اون سومي يه
من ميميرم به خاطر اينكه يه ... عاليم
انجام خواهم داد,فقط اون جمجمه رو پيدا كرده
موقعيت رو تحت كنترل دارم
آره
درباره اونا چي؟
بعد از جنگي كه شما برگشتيد
اون اسمهاي ديگه اي هم داره؟
اون مرد خوب مُرد؟
بخاطر اشتباه شما
در بعضي نكته ها اين صندلي رو اجاره دادم و
زودباش,تو درباره اش اونطوري فكر ميكني
تو به يه گذارش تصويري فكر ميكني
اونا فكر ميكنند كه در نقشه دروغ هستند
اون تنها پوله نيست؟
اُه,پول ,پول
من پول زيادي دارم
اميدوارم وقتي كه روسها ازش باخبر بشند اذيتت نكنه
و هيچ چيز با مامور اجرا مقايسه نميشه
و اعتماد و طلا
اين روشي يه كه جهان بهش كار ميكنه
خداي من,جان ما ميتونستيم پولدار شيم
چيه چيزي براي انتخاب قسمتها؟
پول زياد,تا آخرين پني
من وقتي نمي بينم
اون باهوش بود,كار درست رو انجام بده
مثل يه پرنده
درست مثل يه پرنده
چه مجازاتي كه شكست خورد اونو قبل از دكتر جونز بكُشه؟
اگه نجات پيدا كرد,بار ديگر در دستوراتمون بود
خوب قبلا از اين ميدونستم
هميشه خون تا وقتي كه به پايان برسه
اون چطور از مرگ برگشته؟
از ويراني يه دنيا
اين كلمات رو انكار ميكنه؟
چه چيري مشابهه دكتر هايمره
بعد از توليد بمب اتم
اون خوب بود
اتمهاي نامحدود. و حالا وابستهء‌اين سلاح هاي نوع جديد هستيم
مرتعش
سلاح؟ چه سلاحي؟
سلاح ذهني,يه دوره جنگ ذهني روياي استالين بود,
چي؟
نه, آكسلي من جمجمه رو جايي كه اون پيدا كرد گذاشتم
اون ميدونست كه اونا داشتند جسجو ميكردند
اون جمجمه قصد نداشت كه گم بشه
اون به دست انسان ساخته نشده بود
چه كسي انجام داد
... بزار
,جسده پيدا شده در نيو مكزيكو اولين نبود
ما تا حالا دوتا چيز مساوي يه ديگه رو در ايالات متحده شوروي پيدا كرده ايم
پس سربازان از مريخ هستند
افسانه ها درست هستند
اما تعداد كمي ميتونند بفهمد
,اون يه شهر از مردها دربالا بود با تكنولوژي و توانايي اي نادر
تو بايد .. باشي مترجم: jab3h@yahoo.com
چرا ترجيح نميدي اونو باچشمهاي خودت ببيني؟
اسطورهء مكزيكي بهمون اميدواري داد
برخلاف كساي ديگه اي كه هستند
اسكلت اون كريستال خالص بود
اين آشكار شده بود مطمئنا اون بازيگر بود
شايد همه مشابه بنظر ميومدند
تعبير ديگه اي نيست
هروقت كه تعبير ديگه اي هست
جمجمه از اكاتور در قرن 15هم دزديده شده بود
...در حدود برگشت به شهر معبد قدرتهاي خودش رو كنترل خواهد كرد
من اين داستان رو قبلا شنيدام
اون يه افسانه است
چرا باور ميكني كه اون اكاتور حتي وجود داره؟
تو بايد اين سوال رو از دوست اون بپُرسي
بيمه اي كه اونجا بوده است
آكسلي
آكس
اين منم,ايندي
آكس
اينها وانمود نمي كنند؟
بلاخره من با چشمهام ديدم
ببخش, رفيق
,اسم شما هارولد آكسلي هستش در ليدز در انگلستان متولد شديد
ما در دانشگاه شيكاگو باهم بوديم
اسمم ايندي يه
اسم من هيندي جونز جونيور هستش
تو چيكار كرده اي؟
كاري نكرده اي
اون با ما بود كسي كه مي خواست اكاتور رو حمل كنه
اما ما به يكي كه مترجمه(مفسر) احتياج داريم
ذهن اون تاحدي ضعيفه
بزار اميدوار باشيم كه مال تو قويتره
كريستاله جمجمه, بخش ناشناخته اي از مغز انسان رو شبيه سازي ميكنه
بازكردن كانال ذهني
آكسلي چرا بيشتر با چشمهاش ميبينه
ما معتقديك تو بعد از اينكه كار مشابه اي انجام دادي ميتوني برسي
من يه عيدهء بهتري از مال شما دارم
جمجمه بنظر نميرسه كه اون با همه صحبت ميكنه
مطئنا نترسيده دكتر جونز
اون يه عمر براي جستجوي اجداد صرف كرده
جستوجو بري حقيقته بر پشت اين چشمها
اون بايد صدها اكاتوره جمعه داشته باشه
هركسي كه كنترل نيروها رو داراست قدرتمندتر از هرچيزي كه دنيا ديده
قدرته در سرتاسر ذهن سربازانه
مواظب باش شايد تو كاملا چيزي رو كه مي خواي پيدا كردي
معمولا
تصور كن
هدايت افكار در ذهن رهبرانشان
سربازاتون با حكم ما خواهند مُرد
همه در يكي...
قدرتمندتر از هميشه
تو اونقدر دور اشاره ميكني
,بفكر خودت باش وقتي كه ميخوابي
دكتر جونز همه چيز رو
عوض خواهد كرد
درحدود چيزي كه تو از ما شدي
و بهترين بخش
اما هيچكدوم نميدونند چه اتفاقي افتاد
پشت
اين بسته؟
بسته؟
اگه نه ما خدمت نخواهيم كرد
Cap.
هنري
ما جونز
دماغم رو بشكون
بهت گفتم
بسته
نه
بريد بيرون
اون مرد خوبيه؟
من يه گورستان فرستادم
پورو تو خوبي؟
اونا موتورم رو گرفتند
بالا
من آماده ام
رحم نكن
چي ميشنوي
واضحا از حفظ كردن فكر ميكنم
شايد بتونم بيشترين نفوذ پذيري رو پيدا كنم
,دستهات رو از جلو تكون بده حرومزادهء لعنتي
اينديانا جونز
اون در حدود زماني بود كه تو ديدي
مامان
مامان؟
اينجا چيكار ميكني؟
منو فراموش كن
مامان من صريحا بهت گفتم كه به كاليفرنيا نيا--
مارين مادرته؟ هرگز هيچي نگفت,حتي زنگ نزد--
مارين ريونوود مادرته؟
به خدا ايندي يه مقدس خيلي سخت نيست
چيزي كه ميدونم هرگز به ذهن خطور نميكنه
بعد از چيزي كه ترك كردي زندگي نداري
منظورم اون نبود
اگه زندگي خوبي داشتم
...خوب اون
من زندگي يه خوبي داشتم
اگه؟
,آرام پشت انسان باقي ميمونه يا بخاطر اينكه عقب نشيني ميكني؟
چه چيزي رو براي يه قرار ملاقات جستجو ميكردند؟
با هيچكدوم,بجز مال تو
خوب دكتر جونز كمك نمي كنه؟
يه آرهء ساده,كمك ميكنه
برو مارين,بايد اجازه بدي بدزدنت
اون بهتر انجام نداده است
خوب, اون
هنري جونز جونيور هستش
هنري جونز جونيو
اون آكسي يه ,گوش كن
تو نبايد در پيدا كردن كليد شكست بخوري اون درهاي كاخ جاودانگي رو باز ميكنه
كاخه...؟
,همانطور كه قبلا گفته شد,اون اهل ميلتون هستش چرا؟
آكس,تو بايد بهمون بگي كه چطور به آكاتور برسيم
يا مارين كشته شده
يه كار بعو چشمهات اشكهات رو ديد
اينجا در مكان اون
هارولد دختره ابنر رو خواهد كُشت
تو بايد بهمون بگي چطور به اونجا برسيم
...ما به توضيحات احتياج داريم
بهم يه كاغذ بده و با اون يه چيزي بنويس
فكر ميكنم كه اينو ديدم
هنري جونز جونيور
آره,آره آكس
بسوي شايين
سه بار
اون داره مي كشه
چي ميكشي؟
آكس خوبه,خوبه
آكس
من آكس هستم
من مات هستم
ميرامي
اين منم
معني آب خط موجهاست
چشمهاي بسته به معني يه خوابه
,خورشيد در آسمان بسمت زمين سرپا در طي زمانه
كلمه حالاست
,اين دوتا باهمند خط افق و مار يه چيز رو تكريم كردند
,خط افق نشان جهانه پوران نشانه سرزمين
آب در زير مار بزرگ ميخوابه
اون فقط هدايتهاي نقاشي يه ,بهم يه نقشه بده
گوره مار از اين راهه
حالا اون آب مي خوابه
اينجا
من صدا ميكنم
كلمه پرتقالي براي خورشيد
اگه هر يك
اون ميخواد كه ما اين منحني يه صدارو ادامه بديم
بعدش در آمازون در جنوب شرقي ادامه بديم
بعد از اون مطمئن نيستم
من ايده اي از چيزي كه اون ميگه ندارم
اين بايد راه باشه,اما اون كشف نشده است
!بريم,بريم
بچه ما رو زمين ميخوايم چيكار كنيم؟
شايد
يكي بايد يه كاري ميكرد
يه چيزه ديگه كه ميتونست خوب باشه
حداقل من يه نقشه دارم
كه كمك ميكنه
كنار بمون
بالا
ما يه راه به خارج خواهيم ديد
نه, فكر ميكنم كه بتونم ترك كنم
,اگه تو تنها سعي ميكني بيشتر حركت كني فقط آروم بمون
باشه
ماسه چيه؟
نه,اون خشكه
,حركت كردن, لجن هست,آب و رطوبت و برحسب چسبندگي خطرناك نيست
به خداي مقدس سوگند جونز, ما در مدرسه نيستيم
نگران نباش,جايي براي نگراني نيست ...مگر اينكه اونا
بخار آب رو فروبريزند
يه چيزي براي اون خواهم آورد
آكس,اونجا نمون
بخاطر خدا, براي كمك برو
كمك,كمك
كمك,لطفا
مات ميتونه تاحدي عجول باشه
اون بدترين وضعيت در جهان نيست
...هند
اون پسر خوبي يه مارين
و تو بايد به مدرسه برگردي
...اما
تا بعد
اسمش هنري يه
هنري, اسم خوبي يه
پسرته
بچهء من؟
هنري فرزند جونز
چرا مدرسه رو ... نكردي؟
مامان مبارزه كن
اونو بگير
اونو دارم
ما بريم مامان
اون ميكشه
بگيرش
فقط بگير ايندي
اون يه مار موش خواره
خوب, من دوست ندارم
اون زهر نداره
به دنبال يه چيزه ديگه بگرد
چطور؟
,مثل يه تناب
,طنابي اينجا نيست
پايد بتونم كف رو حس كنم
چيزي نيست, ما بگيريم
فكر كنم يه چيزي رو با پام حس ميكنم
از مار بگير
اون نگفت اينطوري
,اون يه ماره چطور ميخواي صدا كني؟
از طناب
چي؟
از طناب بگير
قوي بگير
درسته
زودباش
پسر
اون از مارها ميترسه
آره تو يه پيره ديونه اي
چرا تو بايد همه چيز رو خيلي سخت كني؟
آكس خوب انجام دادي,متشكرم
كمك
اون نمي تونه باشه
,فكر مي كردم اون يه خلبان بود, يه قهرمان جنگ نه يه معلم مدرسه
كالين ناپدريت بود
ما همديگه رو وقتي كه اون سه ساله بود ترك كرديم اون مرده خوبي بود
صبر كن,كالي؟ كالين ويليامز؟
من ارائه ميدم
من فكر ميكنم كه اون وقتي تصميم گرفت رايت رو ترك كنه يه هفته قبل از ازدواج داد
فكر ميكنم كه اون ميدونست اون كار نخواهد كرد
,نه اينطوري عاقلانه چرا صحبت ميكنم؟ UNCA
براي اينكه مبارزه اي وجود نداشت كه اون نبره
اين تقصير من نيست كه تو نميتوني
نمي خواستم آسيب بزنم
براي عشقي كه داد,كالين
,خيلي وقت پيش تو پُرسيدي آكس اون رو متوقف كرد
تنفره تو شوهرت رو فراري داد
ميتوني بموني؟
اگه مارين به بچه اجازه نده
تو پدر من نيستي,هستي؟
بطور آشكار,چيزي كه هستم ... و خبرهايي برات دارم
تو ميخواي برگردي و مدرسه رو تموم كني
براي اون چه اتفاقي افتاد كه تفاوت نخواهد كرد اگه اون رفت و نمي خواست زنده بمونه؟
اون قبلا بود اون پدرت بود
تو پدره من نيستي
بايد به بچهء مارين ميگفتم
اون حق داشت كه بدونه
بعد از اون ناپديد شده
من بايد برم
وقتي كه اون برگشت قبلش متولد شده بود و من ازدواج كرده بودم
چرا حالا بهم ميگيد؟
براي اينكه فكر كردم داشتيم مي مرديم
درصورتيكه نه
مطمئنم تنها كسي نبودم كه با زندگي اونا ادامه ميده
چندتايي بود
اما همه مشكل مشابه اي داشتند
آره, كدوم بود
اونا مورد علاقهء تو نبودند
ما بايد با آكس بريم, جمجمه رو بدست بياريم و قبل از روسها برسيم
خودت رو اداره كن
حالا ميخواد چيكار كنه؟
فكر نكنم اون خيلي اطلاعات داره
يه بچه كوچيك؟...
بهم نگو پسرم
فكر كنم كه پوشش خواهم داد اگه شما دشمني كنيد
حركت كن
مبارزه كن
برو جلو
هنري جونز جونيور
!جونز
زودباش
آكس جمجمه رو داره
مارين راهنمايت ميكنه
جايي كه شما در كاميون هستيد
يه بچه هست نبردهات رو پيدا كن
!جونزي
!من برگشتم
شيطان
براي
خفه شو
براي
خفه شو
حرومزادهء لعنتي
ما شكست ميخوريم و ميبيني--
براحتي,ميفرستمتون به جهنم
نميتونيد فرار كنيد
تا ببينيم
جمجمه,مواظب جمجمه باش
جمجمه رو بده بهم
مواظب باش بچه
دارم مي جنگم مادر
Fighting as a Nene.
چيزي كه سريع شروع ميشه,سريع تموم ميشه
مات مواظب باش
جمجمه ام
Tirala
!اسلحه
چي دستور دادم؟
!اون داره فرار ميكنه
!از اونجا خارج شو
اين خيلي خطرناكه
تا هيچ وقت دكتر جونز
حركت كن
چي؟
!راه رفتن
!زودباش
!پيروي كن
برو به ريو
!ما بريم
مادر يه دره وجود داره
!اونو آپلود كن
چه اتفاقي افتاد؟
!بيشتر
توقف كن يا به دره سقوط ميكني
ايده اونه
ايدهء بدي يه , فرمون رو بده بهم
بده بهم دانلود كن--
دوباره اون كار رو نكن
باشه
آبشار سه باره
!در خلاف جهت قرار بگير
!خلاف جهت
آبشار بزرگ
بسيار خوب
آبشار سه باره
اون داره درباره چي حرف ميزنه.؟
...اون معني يه 1
2 ...
3.
خوبه؟
اونارو بنداز
آخرين بار اشك خواهد بود
نه,نميتوني باشي
شايد شكاف باشه,بايد به اون آبشار بريم
اين بايد برگشته باشه
من اونو انجام ميدم, كسه ديگه اي نبايد بره
كي اهميت ميده
نه ما مشكلات بيشتري آورده ايم
تماشا كن اون به اون انجام داد
من بايد برگردم
چرا تو؟
اما چي گفتم
به صخره ها نگاه كن
كربن
4تا 5 هزار سال
خيلي كهنه
عبادت درخورشيد
مثل مصريها
اين بنظر مياد كه اخيرا ازش استفاده شده
يه عبادت ديگه
اما اون در اون خورشيده معبود نبود
يكي اومد
حيوانها بالا ميان
آبياري
آكس,چه اتفاقي ميافته؟
فكر كنم فهميدم آكس
يكي اومد
پسره مشابه؟
دوباره نه
ببين
13تا دور تا دور
وامونوس
!وامونوس
!بدو
!ايندي
!جونزي
تو قبلا بوده اي چطور اين اتفاق افتاد؟
!مك,ما بريم
زودباش
براي داخل شدن به كاخ به كليد احتياج داريم
اگه داره ميريم
و طلا؟
طلا كجاست؟
اينجا هيچي نيست
افسانهء احمقانه
اون وقتم رو هدر داد
اون قبلا اينجا بود
اما نميتونست داخل معبد بشه
بنابراين جمجمه رو در گورستاني كه اون پيدا كرد خاك كردم
براي گرفتن كليد طلايي خيلي ديره
اون دروازه هاي ورودي يه كاخ رو باز ميكنه
كاخ
ستون هرمي شكل
ستون هرمي شكل كليده؟
آكس دنبال چي ميگرده؟
داري چيكار ميكني؟
و فقط چيزي كه انجام ميده,پروفسور
خوب انجام شد
براي خودتون بريد
اون چي بود؟
شنيد؟
حركت
آكس,حركت كن
!بدو
!سريعتر
اين خوب نيست
حركت كن
!سريع
اينو دوست ندارم
دوست ندارم
!جونزي
,خارج كرده جمجمه رو خارج كرده
مارين
خوبه؟
آره
وائووو
خوبه,راه برو
براي اينجا
اينو دوست دارم
چيزهايي در هر سال از سن پيري وجود دارند
مقدونيه
Amara.
اين مكان باورنكردنيه
بابل
هر موزه اي براي اين خواهد مُرد
اين مصري يه
هزاران موزه
قبال تصوره
مجموعه دار ها
باستان شناسان
چطور باز ميشه؟
تو آكس رو برگردن
بهت قول ميدم
ديگه انتظاري براي فنا ناپذيري نيست
حالا بزودي
متاسفم جونزي
تو چيكاره اي؟
جاسوس سه جانبه؟
وقتي منتظره برگشت اونه گمشده
اونا مردان فكور و باهوشي هستند
با تفكيك فيزيكي اما با هوشياري يه جمعي و مشترك
باهم قوي تريم چقدر ميتونستيم جدا بشيم
تصور كن كه مي تونست بهمون بگه
نميتونم تصور كنم
انسانها هيچكدوم نميتونستند معبدت رو بسازند
همفكريم
من فكر ميكنم خواهر
بنابرايم من اينجام
(ماياني,اون داره ماياني(جنوب مكزيك و گوئاتمالا صحبت ميكنه
چي گفت؟
اون گفت كه خيلي ممنون و متشكره
ميخواد بهمون يه هديه بده
يه هديه يه عالي
هرچيزي كه ميدوني به بگو
ميخوام همه چيز رو بدونم,ميدونم
يه احساس بدي دربارهء اون دارم
ايندي
چشمها
پسرم سربازان فضا؟
سربازان ابعادي براي واضح بودن
آكش خوش آمدي
اون چه جهنمي يه؟
يه دروازه
راهي به يه بعد ديگه
فكر نكنم كه بخوايم به اونجا بريم
من ميخوام بدونم
ميخوام بدونم
من ليست ميكنم
ميخوام بدونم
مك
زودباش
!مك
!لعنتي بيا
ميبينم
زودباش
از پاهات استفاده كن,نمي تونم اونو به تنهايي انجام بدم
ايندي
من خوب ميشم
دوباره نه
ترمينالها
!زودباش
بسته
!زودباش
برو هيوليتا يه دونه اي كه اونا ترك كردند
جايي كه اونا بودند؟
همه فضا؟
در فضا و فضاي بين فضاها
نمي فهمم
چرا افسانهء شهر طلا؟
يكي از ترجمه هاي طلا گنجه
اما گنج طلا نبود,بلكه دانش بود
اون گنج دانشه
روز در جنگل سريع تموم ميشه بچه
تو نمي خواي از دست كوههاي در تاريكي خلاص شي
نمي خواي؟
چرا متوقفت نكنيم ,جونيور؟
نميدونم
چرا بابات نه؟
...بابا
بابا؟
پدر بزرگ يه جايي داره مي خنده
شگفت انگيزه,عاليه
نامه هاي بزرگتري داره
خيلي بزرگتر
,هنري جونز جونيور و مارين ريونوود
ما در اينجا به دور هم آورده شديم تا به اونا در زناشويي يه مقدس بپيونديم
ما عشق رو به هر قيمتي گرو گذاشتيم و حلقه ها رو معاوضه كرديم
حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم
چه چيزه خوبي,كسي رو جدا نكن
همانطور كه براي زندگي يه انسان در صبر گم شده
تبريك
ميتوني دوست دخترش رو ببوسي
هنري خوب انجام شد
متشكرم آكس
مترجم: jab3h@yahoo.com